Leningrado, URSS, 1946.
Primer invierno despuйs de La Segunda Guerra Mundial.
Basado en una historia real.
Campo de trбnsito femenino #3459.
Mire hacia arriba.
Vamos, levбntense, que se levanten les he dicho.
ЎLevбntense!
En "Trбnzito".
Hola!
Es la Capitбn Olga Alexandrova, del Campo de Trбnsito 3459.
Hola, quiero hablar con el Coronel Pavlov.
їHola?їHola?
їHola?
їCoronel Pavlov?
ЎCoronel Pavlov... es un placer!
Andrei... te he traнdo una nueva medicina.
їCуmo van los dolores de cabeza, mejorando?
Olga estб tratando de conseguirnos mбs trabajo...
...para hacer, asн que mientras el campo estб vacнo...
...debes descansar algo mбs.
Ella debe mantenerse ocupada...
...de lo contrario, recuerda demasiado.
Al igual que todos nosotros.
їHombres?
їAlemanes?
Hombres alemanes.
Al parecer el Coronel Pavlov nos estб jugando...
...otra de sus pequeсas bromas.
La reja estaba abierta.
El campo estб vacнo, Capitбn.
Ya no lo estб, Teniente.
51 prisioneros de guerra.
Habнa 53.
Firme aquн.
Siempre puede poner una queja oficial.
Quй frнo estб.
Necesitamos esos abrigos.
Aъn no.
Son sуlo una manada de mujeres; no saben quй hacer con nosotros.
Esperemos a ver quй sucede.
Esperen.
ЎNo dispare!
ЎMataron a toda mi familia, malditos!
ЎSilencio, silencio!
La guerra ha terminado, por favor.
ЎEsta es por mi hermana, esta es por Sasha!
Quнtenselo de encima.
ЎLevбntense!
ЎLevбntense, caminen, avancen!
ЎSigan!
Estuvo cerca.
Nos pudiste haber hecho matar a todos.
Era un buen tipo.
ЎArriba!
ЎArriba! Vamos, sъbanlo.
Esas perras rusas.
їQuй esperas?
Despuйs de lo que les hicimos...
Olga ha dicho que 48 de ellos murieron...
...en una mina en Sverdlovsk.
Debemos solicitar mбs comida.
Natalia, їno pensarбs que debemos cuidar de ellos, o sн?
Ellos morнan de hambre en esa mina...
...es lo que les debe pasar aquн.
Recuerda lo que tenнamos que comer en Leningrado...
...deja que ellos coman lo mismo.
Son cerdos, estбn acostumbrados a esto.
- їSchmidt? - їSн?
- їSchenfelder? - No, ЎSchoenfelder!
ЎNo seas impertinente!
- їVogel? - їSн?
їWeber?
Ese es Weber.
El Cabo Weber.
El Cabo Martin Heindrich Weber.
Por Dios, Olga, suspйndela.
Vera, Ўes suficiente!
- їWirth? - їSн?
- їNehring? - їSн?
їMuller?
їDiarrea?
A todos nos ha dado.
Debido a lo que nos daban de comer en la mina.
Los hombres tienen dolor en las coyunturas...
...encнas sangrando, dientes flojos, escorbuto...
їEs usted un doctor?
No.
їCуmo se llama usted?
Bort, Max Bort.
їQuй le sucede a йl?
Le cayeron esquirlas en la cabeza.
Lo cosieron.
Parece lo suficientemente inofensivo.
Todos lo somos.
Gracias.
Sal de aquн antes de que te reporte.
La buena doctora...
...gracias por permitir esto.
ЎCoronel Pavlov, es un placer!
El placer es todo mнo, Capitбn.
Gracias.
Aunque he oнdo rumores mбs bien desafortunados.
їDe quй se trata, Coronel Pavlov?
Un pajarillo me contу que sus prisioneros...
...estбn pasбndola muy bien...
...їes eso cierto, Capitбn Olga Alexandrova?
Definitivamente no, Coronel Pavlov.
Excelente, eso es exactamente...
...lo que querнa oнr, Capitбn.
Ahora debo ir a ver los reportes mйdicos de los prisioneros.
Por supuesto, por favor.
Pero verй a la doctora a solas, gracias.
Gracias, camarada.
Nos caerнan bien las provisiones que solicitamos, camarada...
...y algo mбs de medicina; no sobreviviremos al invierno...
...con lo que ha mandado hasta ahora.
Se subestiman, camarada.
їCуmo estб Andrei?
- їAndrei? - Lo vi cerca de la reja...
...haciendo sus trucos usuales; parecнa mejor.
Tal vez serнa mejor para ustedes dos...
...que йl estuviera en un sanatorio apropiado.
No, yo lo puedo cuidar mejor aquн.
Bueno, de eso estoy seguro, camarada.
Escъcheme, permнtame compartirle algo.
Inteligencia nos dice que solo...
...en este campo debe haber...
...varios criminales de guerra de alto rango...
...escondidos entre los prisioneros.
El Partido quiere resultados.
Entonces mantendremos a los alemanes aquн...
...hasta que los detectemos.
Y estaba pensando que alguien que llegue a conocer...
...a los prisioneros personalmente, digamos que mбs нntimamente...
...pueda tener mбs opciones de averiguar la verdad.
Alguien en quien los prisioneros confнen, alguien con integridad...
...їcomo un doctor, por ejemplo?
їQuй me estб pidiendo que haga, camarada?
їQuй cree usted que le estoy pidiendo que haga, camarada?
ЎVamos, muйvanse rбpido!
ЎMuйvanse, he dicho!
Camarada Pavlov...
...tenga la plena seguridad que nuestra prioridad es...
ЎVen aquн, niсa!
Ven.
їCуmo te llamas?
Zin...
Lo siento, ciudadana Tyomina.
Reнas tan felizmente, їpor quй?
Quнtate el abrigo.
- їMi abrigo? - Sн, quнtatelo.
Mнrame.
Quнtate la blusa.
Y el sostйn...
...el sostйn, quнtatelo, ahora.
ЎHazlo!
Deja que tu novio fascista vea.
Quй buena doctora.
Sй exactamente lo que sucede en este campo.
Camarada Pavlov...
Yo soy tu superior, Peter, asн que esta es una orden...
...alйjate de ella.
Alйjate de todas, nunca se sabe...
...lo que te puedan contagiar.
Tiene razуn, las mujeres rusas son las perras del diablo.
No todas, algunas son bien dulces.
їTenнas una novia rusa?
Oye, Muller, їtenнa...
...o no tenнa novias rusas?
Sн, chico de granja, claro que sн tenнa novias rusas.
Eso fue desacato de уrdenes.
Yo obedecн mis уrdenes, Klaus, no te preocupes por eso.
Es solo que no gastй balas en ellas, eso es todo.
Hoy tuviste suerte, mantйn tu cabeza agachada...
...y tal vez podrбs salir de aquн con vida.
Todos esos soldados alemanes mirбndola...
...como si nunca hubieran visto una verdadera mujer.
- El sabe algo. - A йl solo le gusta asustarnos.
Me pregunto quiйn serб ese pajarillo.
їDe quй hablaron ustedes dos?
Sуlo querнa ver los reportes mйdicos de los prisioneros.
Eso es todo...
...no me digas que sospechas de mн.
Sospecho de todo el mundo.
Salvas a alguien y quiйn sabe...
...termina siendo un criminal de guerra.
Das informes sobre otra persona...
...y termina siendo inocente...
Pavlov lo cuelga como sea y a ti no te llevan de aquн.
Y todo es tan lуgico.
ЎAfuera!
ЎAfuera, muйvanse!
ЎAfuera!
ЎPуnganse en lнnea!
ЎAfuera, rбpido!
їEstos son todos?
Todos presentes y correctos.
Cuando fueron tomados prisioneros...
...a cada uno de ustedes se le ordenу...
...que proporcionaran sus detalles completos.
Algunos de ustedes no lo hicieron...
...algunos mintieron, algunos se inventaron nombres falsos.
Esto fue perfectamente entendible...
...dada la naturaleza de sus crнmenes...
...pero para aquellos de ustedes que tomaron parte...
...en las acciones terribles del S.S...
...un nuevo nombre no les servirб de nada.
Serбn encontrados, y cuando esto suceda...
...no serбn tratados como prisioneros de guerra...
...sino como criminales de guerra.
En 1941, en la regiуn ocupada de Leningrado...
...la 8va Divisiуn del S.S., bajo el comando...
...del Coronel Heinrich Lombard, y con la asistencia...
...del Capitбn Erik Neivach, cometiу ciertos actos ilegales.
Juntos, conspiraron para asesinar...
...ciudadanos soviйticos: Hombres, mujeres y niсos.
їNombre?
Nehring, Arthur Nehring.
їNombre?
Nehring.
їNombre?
Muller, Ernst Muller.
їPor quй estб nervioso, soldado?
Estб asustado.
Hemos sido vencidos, estamos a su merced...
...asн que estamos todos asustados.
Sн, Nehring, Muller, den un paso...
...hacia adelante.
ЎCapitбn Neivach!
ЎNo fui yo, fue йl!
ЎEl dio las уrdenes, el Coronel...
...йl es a quien usted quiere, no a mн, soy inocente!
Coronel Lombard.
Sйpanlo que ninguno de ustedes escaparб...
...a la justicia soviйtica.
їQuiйn es el prisionero con la cicatriz sobre su ojo?
No lo sй.
їNo sabe su nombre?
Deberнas, por el bien de Andrei.
En mayo 8 de 1945, la Alemania fascista...
...se rindiу ante nuestro heroico ejйrcito soviйtico.
Nosotros, los soviйticos...
...hemos mostrado a los prisioneros alemanes una gran humanidad.
Les perdonamos la vida, les dimos refugio...
...compartimos nuestros alimentos con ellos.
Les dimos la oportunidad de ejercitar su culpa...
...pero algunos de ellos, dada la naturaleza de sus crнmenes...
...siguen siendo los enemigos del pueblo soviйtico.
Trataron de evadir el...
...castigo, pero no tuvieron йxito.
Ha llegado el momento para que ellos paguen por sus culpas.
Sobreviviremos a esto...
...tъ y yo, mientras cuidemos...
...el uno del otro.
їQuй quieres decir?
Eres la debilidad de la doctora.
Asн es, confнa en mн, sй de estas cosas.
Inhale.
Profundamente.
Por favor, dese la vuelta.
Es una herida de bala.
їPasa algo malo?
No, estб bien.
Buenos dнas, doctora.
їPeter?
їMuertos?
Todos... muertos.
- їTambiйn muertos? - Todos.
Mis manos jamбs se podrбn acostumbrar a esto.
Tendrбn que hacerlo.
Solo somos esclavos, їno es asн?
Todos estamos en el mismo bote.
Mбs vale que permanezcamos juntos...
...solo nos tenemos los unos a los otros aquн.
ЎBort!
ЎRepуrtese a la oficina de la doctora inmediatamente!
Debe traer unas herramientas.
Oficina de la doctora.
Al menos saldrй de este frнo por un rato.
Tienes suerte.
їQuй pasa, tienes miedo de las ratas?
No, їy usted?
En Leningrado las ratas apenas y podнan moverse.
Tal y como el resto de nosotros.
Las sostenнamos de la cola y las tostбbamos en la estufa.
Nos las comнamos con piel y todo.
Coronel Pavlov, las provisiones estбn en orden.
Este no estб muy delgado, їo sн?
Positivamente sobrealimentado.
Reduzcan sus raciones por 1/3.
No puedo tener a prisioneros alemanes engordбndose...
...cuando los ciudadanos soviйticos estбn hambrientos.
La gente soviйtica les ha demostrado gran piedad.
Mucha mбs allб de la que cualquiera de ustedes merezca.
Algunos de ustedes querrбn compensar sus crнmenes...
...otros estarбn esperando escapar...
...a su castigo completamente.
Puedo darme cuenta...
їQuй debemos hacer con los prisioneros, camarada?
Dйjelos permanecer aquн y contemplar sus crнmenes.
Sabe, camarada doctora, siento que debe vigilar...
...mбs de cerca a su marido enfermo.
No estбs tan mal herido como la gente piensa, їverdad Andrei?
Tu esposa es una mujer muy atractiva.
їTe molesta el hecho de que ella estй...
...rodeada por hombres todo el dнa?
їY? їQuй tenнa que decirle ese hijo de puta a Olga?
Todas estamos en el mismo lado.
Excepto cuando estбbamos todas aguantando hambre en Leningrado...
...que йl y sus amigos se escondнan en su cуmodo bъnker de la NKVD.
Йl y sus amigos tienen el poder de enviarte a Siberia.
Hasta en Siberia necesitan doctores.
Un cumplido del hijo de puta.
No...
Vamos.
Todos necesitamos un poco de vodka de vez en cuando.
Pavlov estaba averiguando acerca...
...de Llaus Prompst y Max Bort.
El sospecha de ellos, asн que debemos mantenerlos vigilados.
Y a Andrei tambiйn.
їAndrei, por quй Andrei?
Pavlov considera que no estб apto para el trabajo.
Que Olga deberнa reemplazarlo.
No, si йl se va, yo me voy tambiйn.
Cбlmate, йl solo cree que estarнa mejor...
...en un sanatorio, es todo.
Dйjame adivinar dуnde serнa eso, їen Siberia?
Debemos cuidarnos todos; la inspecciуn de hoy...
...no fue algo que se le ocurriу.
Alguien le estб informando acerca de nosotros.
Morirбn de hambre.
No les debemos nada.
Tampoco somos sus verdugos.
їRealmente crees que me importan algo esos nazis?
Aъn asн, tenemos una responsabilidad...
...para con los prisioneros a nuestro cuidado.
Entonces lo que necesitamos son trabajos apropiados...
...y comida apropiada para ellos.
їY quй hay del depуsito ferroviario?
їEse judнo loco? їQuй hay con йl?
Estoy segura que a Yakov le servirнa tener...
...trabajadores extra.
Puedes tenerlos por el tiempo que quieras.
- Hasta que sean transferidos. - Supongo que eso acelerarб...
...las cosas un poco.
їSeguro que los puede alimentar?
Dos comidas al dнa, como lo prometн.
їCуmo es que lleguй al punto de alimentar alemanes?
Va muy bien, trabajan duro, son eficientes...
...muy alemanes, de hecho.
- Yakov, la guerra ha terminado. - Para ellos, tal vez.
Aъn extraсo tantas cosas.
Natalia... perdуn, camarada.
Estб bien.
їNo deberнa una chica como Zina...
...conocer los placeres de la vida?
El baile, el lбpiz labial...
...la mъsica... extraсo la mъsica.
Imagine que pudiйramos hacerles regresar todo como estaba...
- ...cada puente, cada edificio. - Cada salуn de baile.
їRecuerda el baile anual del ferrocarril?
- Sн. - Aъn tengo toda la mъsica.
Toda la decoraciуn. Incluso tengo...
...nuestros instrumentos musicales.
Todo lo que necesitamos es una orquesta.
їQuй pasarнa si pudiйramos...
...agregar "habilidades musicales"...
...a "trabajo duro" y "eficiencia?"
Los alemanes vienen de la tierra de Beethoven y Brahms...
...debe haber algunos mъsicos entre ellos.
їQuй dirнa Pavlov?
No, han permitido la mъsica en algunos campos de Moscъ...
...їpor quй no aquн?
Serб nuestro proyecto; podemos darle un nombre apropiado...
...como "Actividad Correctiva Ideolуgica Internacional".
Eres un genio, un genio!
Excusados!
Vamos, vamos, no tenemos todo el dнa.
Eso es.
Sн, soy un judнo...
Es un maldito judнo.
Entonces, їquй van a hacer al respecto?
Asн es, Hans.
Vamos.
Bien, bien.
Si tan solo supieras lo que costу no usar eso...
...como leсa durante el estado de sitio.
Buen hombre.
ЎPor favor!
Tal vez debimos habernos unido a la banda tambiйn.
їY tъ quй vas a tocar, chico de granja?
їQuй instrumento tocas?
Estб bien, ven conmigo.
Bien hecho.
ЎAhora, toca!
ЎNo, asн no, asн no! Asн.
Vamos, vamos, tomen sus instrumentos, repбrenlos...
...y aprйndanse las canciones que se les han dado.
Es hermoso, їno es asн?
Tenemos que hablar... es importante.
Tu amiga la doctora me ha estado haciendo preguntas...
...sobre la guerra, sobre nosotros.
- їQuй le dijiste? - Nada.
їY quй hay de ti, crees que podemos confiar en ella?
їPor quй me preguntas a mн?
Porque le gustas y a ti te gusta.
Si trabajamos unidos, y le damos unos cuantos nombres...
...tal vez podrнamos montarnos en un tren de regreso a Alemania.
їQuй hay de Beckmeyer y Ritter?
Nadie los va a extraсar a ellos.
Ademбs, ellos no durarбn mucho tiempo mбs.
O Dressler, ese chico de granja...
...no le importa a nadie.
Sabes, Schwartz--
Alйjate de mн.
Piйnsalo.
Bort... sнgueme; уrdenes de la doctora.
Es hora de que decidas de quй lado estбs.
Estoy de mi propio lado.
Recuerda, Max, sй quiйn eres y quiйn fuiste.
Sй lo que te traes.
Sн, pase.
їMe querнa ver?
Las ratas rusas son mбs resistentes de lo que pensamos.
No debiу haber hecho el trabajo en primer lugar...
...si no estaba capacitado para hacerlo.
Traerй mis herramientas.
Bort, їquй estarнa dispuesto...
...a hacer para salir de aquн?
їPara ir a casa a ver a su esposa?
No voy a traicionar a mi gente.
Su gente asesinу a civiles inocentes.
Dнgame, їcuбntos matу usted?
їCuбntos niсos?
Si una niсa con una granada viene corriendo hacia usted...
...їle dispararнa?
їEntonces usted matу niсitas rusas?
No, pero las vi matar...
...y ser asesinadas.
Vaya traiga sus herramientas.
їUsted realmente piensa que soy un asesino de niсos?
Yo ya no sй ni quй pensar.
їY quй hay de Klaus Prompst?
їEs un criminal de guerra?
Pregъnteselo usted misma.
ЎZina!
Zina, їdуnde diablos estбs?
ЎZina!
Natalia, azъcar, y papas...
...vamos a ser arrestadas...
...colgadas.
їDe quй hablas?
Ven, ven.
Recibн las provisiones hace dos dнas y han desaparecido...
...como por arte de magia; mira, їves?
Esto, es todo... y aquн.
Pavlov va a hacer que me fusilen.
їSabes algo acerca de esto?
- Fuiste tъ, pequeсa ladrona-- - Zina...
Zina, їQuй pasa?
Nada, estoy embarazada.
ЎMaldita puta!
De todos modos lo tengo que reportar.
No, definitivamente no.
Pero Olga y Elena tienen que saberlo.
їQuй es lo que debemos saber?
Yo me encargo.
їY bien?
Como tu superiora, te ordeno que me lo digas.
їPor quй, para ir corriendo a informarle a Pavlov?
їQuй?
їRealmente quieres saber quiйn es la rata?
Es el nъmero ocho; puede que reconozcas la letra.
"La doctora es una espнa...
...ella trabaja para los nazis en contra del Estado soviйtico...
...y ella me estб envenenando con pastillas".
ЎAndrei!
No... no... pero йl no sabe lo que hace.
Tal vez, pero si yo le dijera eso a Pavlov...
...se lo llevarнa de aquн, їverdad?
No.
їAndrei?
Alguien ha estado tratando de mandarle...
...falsos reportes a Pavlov.
Eso me traerнa muchos problemas.
ЎNo, no!
Mira.
їTe acuerdas de esto? Nos encantaba bailar.
їVes?
їAndrei?
Andrei.
Esto tiene que parar.
їEllos saben tocar?
Algunos de ellos.
Camarada Pavlov.
Zina, es prematuro, asн que no serб difнcil.
- No. - Zina, no puedes tener el bebй.
No lo voy a matar; nos tenemos el uno al otro...
...nos amamos el uno al otro.
їQuй mбs importa?
Novio.
ЎPonte de pie!
Esto es lo que pasa con los prisioneros que roban comida.
ЎZinotchka!
ЎNatalia, puedes hacer algo!
ЎAyъdame, por favor!
Coronel Pavlov, їpodemos hablar?
Creo saber dуnde puede estar la comida faltante.
їDуnde?
Venga conmigo, por favor.
їDуnde estбn las llaves?
їLas llaves?
їDebo buscar papas robadas...
...en estos uniformes, camarada?
Discъlpeme.
Arrйstela, ella es una colaboradora.
ЎArrйstela, ella es una colaboradora!
Camarada Pavlov, he sospechado durante mucho tiempo...
...del Cabo Tyurina por comportamiento desviado.
- їQuй? - En muchas ocasiones...
...ella ha desaparecido misteriosamente...
...y se comporta errбticamente a su regreso.
ЎDetйnganse!
ЎSargento!
Camarada Pavlov, puedo explicarle, no he sido yo.
- Soy una buena comunista. - Llйvenla al camiуn.
Bien hecho, camarada.
Esto prueba que el alemбn es inocente.
Sн, posiblemente...
...pero estoy seguro que es culpable de alguna otra cosa.
Aparentemente el hombre que buscamos...
...fue a la Universidad de Berlнn...
...en el departamento de ingenierнa.
їQuй sugiere que yo haga?
Camarada, la hemos visto...
...informando sobre los soviйticos...
...їpor quй no lo intenta ahora con los alemanes?
Camarada, їtal vez el jefe del NKVD en Leningrado...
...pueda tomarse el tiempo de atender...
...nuestra celebraciуn musical el fin de semana?
Su presencia serнa de mucha ayuda.
Yakov es tan soсador...
...que se ha encargado de invitar a los alemanes.
Una oportunidad que no nos debemos perder.
Asegъrate que tengamos a algunos de nuestros mejores agentes ahн.
Maldita sea... Bastardo, maldita sea.
Maldito bastardo.
Tamara... no mбs.
ЎTodos afuera!
ЎAhora, muйvanse!
Quнtense la ropa.
Dije que se quiten la ropa.
їNos va a matar?
їDуnde estб la doctora? Y Capitбn Alexandrova?
Todo.
ЎPor aquн, adentro!
Nos van a gasear.
Correcto, busquen algo que les quede, irбn al baile esta noche.
No sуlo los mъsicos, sino todos ustedes.
Por favor.
їDe dуnde salieron las ropas?
їPor quй, le molesta?
- Pantalones. - Chica mala.
Hay un par de pantalones color cafй aquн.
їPantalones, alguien necesita?
No pienses en ellos como tu enemigo.
Estбn aquн para ser entretenidos...
...quieren que toques bien, asн que toca bien.
Nos matarбn antes de que toquemos una sola nota.
La forma en que tocas, Ernst, serб una bendiciуn.
Es tiempo, caballeros, vamos, ahora, inmediatamente.
Ya mismo, vamos.
їIvбn?
ЎNo te atrevas a parar!
ЎIvбn!
Ivбn, ahн estбs, te hemos estado buscando por todos lados.
їYa llegaron los alemanes?
Sн, їlos hago pasar?
No se preocupe, yo lo harй.
Relбjese, їquй podrнa salir mal?
Todo puede salir mal, Ivбn.
Entren, entren, tan rбpido como puedan.
Vamos, vamos, tomen sus posiciones, posiciones!
ЎPronto, toquen!
їMe concede el placer?
Creo que conozco al hombre que ustedes buscan.
ЎEste es nuestro ъltimo baile...
...asн que todos, por favor, ъnanse!
Es usted una maravillosa bailarina, doctora.
Quй buenos modales.
Dнgame, їlos alemanes aprenden esto en la universidad...
...o es una cualidad tнpica aria?
No fui a la universidad.
Ahora no, Anton, no arruinemos la fiesta.
ЎAdiуs, cuнdense!
ЎAndrei!
Andrei, no...
...baja el arma.
Baja el arma.
Abre la puerta.
Vamos.
ЎBuenas noches!
ЎAdiуs, nos vemos!
ЎNatalia! El es menor que yo.
ЎQuй suerte tienes!
El dice--
їQuй?
El dice que soy la primera chica que ha querido.
їY le crees?
No lo sй.
Pero sн sй que no quiero estar sola.
Entonces sigue tu corazуn.
Nos vemos mбs tarde.
їQuй debemos hacer?
- їQuй hay de Olga? - Al diablo con Olga...
...y al diablo con Pavlov tambiйn.
Andrei, abre la reja.
ЎVamos, Andrei, бbrela!
Asegъrense de tenerlos de regreso a la madrugada.
Bastardos con suerte.
їQue, quй?
ЎDen la vuelta!
Aquн estб tu nota suicida.
Me has estado molestando, Max.
Perdiste tu fe.
Simpatizaste con el enemigo.
Pero me asegurarй que no seas deshonrado.
Tu familia estarб orgullosa de ti.
Alemania tambiйn.
Cierra tus ojos de nuevo, Max.
Ya estбs muerto.
ЎNo!
Jesucristo, hace frнo.
їLo conocнa?
Sн.
їDe la universidad?
Era mi estudiante.
їSabe lo que йl hizo durante la guerra?
No. Cuando la guerra...
...comenzу, perdн contacto con йl.
Claro.
Era notorio, incluso para...
...los estбndares del S.S.
Bueno, camarada, es usted...
...una soviйtica verdadera.
Estaba preocupado que se perdiera en su misiуn.
їMisiуn?
їQuй hace?
Andrei estб siendo relevado de sus responsabilidades.
Creн que habнamos hecho un trato.
Tenнamos un trato, ahora ha terminado.
Llйveme a mн.
Aquн es mejor.
Natalia, Pavlov ha llamado por telйfono.
Stalin ha hecho otro nuevo acuerdo con los aliados.
Mandaremos a todos los alemanes de regreso a su paнs.
- їQuй? - Los camiones llegarбn...
...a las 06:00 horas maсana en la maсana.
Solo tenemos unas pocas horas.
ЎVamos!
їCuбntos faltan?
Como una docena... no te preocupes, los encontraremos...
...cuando escuchen que irбn a casa, vendrбn corriendo.
Vнstete, regresarбs a casa.
- No es posible. - Es mбs que posible.
ЎRegresa al campo, ahora!
ЎTodos abordo!